Tras usar un nombre históricamente asociado a los nativos americanos en su serie de Conan, el guionista Jason Aaron pide disculpas y anuncia que lo cambiará
Marvel Comics ha recibido críticas por la reciente aparición de un nuevo personaje llamado Princesa Matoaka en el último número de Rey Conan, ya que tiene vínculos con el icono histórico de los nativos americanos al que se conoce comúnmente como Pocahontas. Teniendo en cuenta que Matoaka está relacionada con el nombre de nacimiento de la Pocahontas de la vida real, algunos lectores han criticado a Marvel, Jason Aaron y Mahmud Asrar por dar al personaje el nombre de una figura histórica nativa americana real.
El nombre del personaje no es la única polémica del Conan de Jason Aaron
Tal y como se cuenta en King Conan #3, de Aaron y Asrar, la encantadora princesa se encuentra varada en una isla de muertos vivientes y resulta que el afamado bárbaro también está allí. Así que ella se acerca a Conan de una manera particularmente seductora. Antes de que empiece todo, Matoaka le dice al rey que su tierra natal es “una tierra de abundancia, más al oeste, a través de las muchas aguas, donde su gente vivía en gran número, en grandes ciudades construidas para los dioses del sol”.
Por si el nombre del personaje no fuera suficiente, tanto sus rasgos como la descripción de su origen remite a los nativos norteamericanos, lo que ha provocado la ira de los lectores al presentar una imagen excesivamente sexualizada de la figura histórica. Recordemos que, a diferencia de la versión animada de Disney, la vida de la Pocahontas real no fue tan romántica como creemos. Apenas tenía 12 años cuando el capitán John Smith y los colonos ingleses llegaron a Powhatan, se quedó embarazada a los 16 y sufrió otros sucesos poco agradables.
Afortunadamente, Jason Aaron ha sabido rectificar a tiempo y ha pedido disculpas en un comunicado, anunciando que tanto la apariencia como el nombre del personaje cambiarán de manera inmediata, donando además la cifra que cobró por escribir el número al Centro Nacional para Recursos de Mujeres Indígenas.
“En REY CONAN #3, tomé la irreflexiva decisión de dar a un personaje el nombre de Matoaka, un nombre que se asocia más con la figura nativa americana de la vida real, Pocahontas. Este nuevo personaje es una princesa milenaria y sobrenatural de una isla maldita dentro de un mundo de pastiche y fantasía oscura, y nunca pretendió basarse en nadie de la historia. Debería haber entendido mejor el verdadero significado y la resonancia del nombre y reconocer que no era apropiado utilizarlo.
Comprendo la indignación expresada por aquellos que aprecian el verdadero legado de Matoaka, y por todo esto y la angustia que ha causado, pido disculpas. Como parte de esa disculpa, ya he tomado lo que me pagaron por el número y lo he donado al Centro Nacional de Recursos para Mujeres Indígenas. El nombre y la apariencia del personaje se ajustarán para el resto de esta miniserie y en todas las ediciones digitales y recopiladas”.
Si quieres leer algunas de nuestras reseñas de los cómics de Conan haz clic en los siguientes titulares
Reseña de Marvel Omnibus. Conan el Bárbaro: La Etapa Marvel Original 4. Roy Thomas y John Buscema entre otros muchos autores se encargan de la etapa de Conan el Bárbaro que Panini Comics recoge en su cuarto omnibus del personaje.
Reseña de Conan: El cimmerio (integral). La edición integral de las aventuras de Conan el Cimmerio de la mano de Truman y Giorello llega a Planeta Cómic.
Reseña de la edición integral de Conan el Bárbaro 10. Todo lo que tiene un principio tiene un final. Tras nada más y nada menos que 275 entregas la serie de Conan el Bárbaro ha quedado marcada con letras de acero en la historia del noveno arte.
